‫أيها الرائد!‬
‫أنا... بخير.‬
‫ترجمة: (Netflix) ريعان خطيب‬
:إنتاج وتنسيق Zero-Kon
‫أيها الرائد!‬
:ترجمة الأغاني DAC
‫أنقذي نفسك. اتركيني هنا.‬
‫يجب أن تهربي.‬
Re-timing: Zero-Kon
Karaoke: Last Order
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك. سآخذك معي.‬
‫اتركيني هنا.‬
‫لن أتركك وأذهب! سأبقى هنا وأقاتل.‬
QC:
Zero-Kon .
‫سأذهب فقط إن أخذتك معي.‬
‫"فيوليت".‬
‫لن أدعك تموت.‬
‫توقفي.‬
‫توقفي!‬
‫يجب أن تعيشي.‬
‫"فيوليت".‬
‫يجب أن تعيشي.‬
‫كوني حرة.‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫أحبك.‬
‫حب؟‬
‫ما هو الحب؟‬
‫ما هو...‬
‫الحب؟‬
‫أنا لا أفهم!‬
‫أيها الرائد!‬
‫كنت أعلم أنني سأجدك هنا.‬
‫كانت معركة وحشية.‬
‫بعد أن أرسل فريقك الإشارة المضيئة،‬ ‫هاجمت بقية قواتنا،‬
‫وعندما شعروا بالهزيمة،‬
‫قصف جيش "غارداريك" مقرهم قبل التراجع.‬
‫عُثر عليك في آخر السلالم.‬
‫على الأرجح، هو من قام بسحبك‬ ‫من هناك لحمايتك من الانفجار.‬
‫أخبرني الجميع أن الرائد بخير‬ ‫عندما كنت في المستشفى.‬
‫لم نستطع إخبارك.‬
‫كنتِ قلقة عليه أكثر من نفسك.‬
‫دعينا نذهب.‬
‫"فيوليت".‬
‫إلى أين...‬
‫سأذهب؟‬
‫يمكنني الذهاب فقط إلى الرائد.‬
‫سنعود إلى المكتب.‬
‫أنت "دمية ذاكرة آلية".‬
‫إذًا سأبقى هنا أيضًا، إلى أن تقرري‬ ‫أن تعودي معي.‬
‫في النهاية، طلب مني الاعتناء بك.‬
‫قبل بدء المعركة، جاء إلي وقال...‬
‫اعتن بـ"فيوليت" إن أصابني مكروه.‬
‫خذها إلى "إيفرغاردن هاوس" في "لايدن"‬ ‫عندما تنتهي الحرب.‬
‫"غيلبرت"؟‬
‫أنا أعتمد عليك.‬
‫لم ينظر إليكِ يومًا كأداة حرب.‬
‫كان يعتبرك فتاة عادية‬ ‫وكان قلِقًا بشأن مستقبلك.‬
‫اسمعي، أنا آسف لأنني سحبتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن متأكدًا مما سيحدث‬ ‫عندما ستخرجين من المستشفى،‬
‫لكنك تعلمتِ كيف تصبحين‬ ‫"دمية ذاكرة آلية".‬
‫لقد قطعتِ شوطًا كبيرًا حتى الآن.‬
‫يجب أن تكوني قادرة على العيش دون أوامره.‬
‫لن أتلقى أي أوامر منك مرة أخرى،‬ ‫أيها الرائد؟‬
‫أنتِ لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫يمكننا الحديث عن هذا لاحقًا.‬
‫الطريق مغلق.‬
‫- أيها المقدم!‬ ‫- أنا لست...‬
‫- لا بأس. استرح.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫تعرضت مدينة "كايسكلير" لهجوم من قبل‬ ‫فصيل معاد للسلام من "غارداريك".‬
‫سمعتُ أن مشاعر مناهضة للسلام بدأت تزداد.‬
‫ما هو الوضع؟‬
‫تمت هزيمتهم، لكن يجب أن نبقى‬ ‫في حالة تأهب لأي متمردين متبقين.‬
‫دعونا نسلك طريقًا مختلفًا.‬
‫حاضر.‬
‫عادت "فيوليت"، أليس كذلك؟‬
‫يبدو ذلك، ولكن...‬
‫ستعود إلى العمل أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك الذهاب والاطمئنان عليها؟‬
‫- لماذا لا تذهبين أنت؟‬ ‫- إنها بحاجة لشخص مثلك الآن.‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟‬
‫لدي أمور أفضل لإنجازها.‬
‫"بينيديكت".‬
‫هل يمكن أن تتولى أمر منطقة 12؟‬
‫سأحاول الذهاب إلى المنطقة 14.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫أحد رجال التسليم لدينا قام برمي الرسائل‬
‫لم يتسن له الوقت للتسليم.‬
‫ماذا؟‬
‫سنذهب للبحث عنهم.‬
‫لا تقلقي. نعرف جيدًا أين يمكن أن نجدهم.‬
‫"فيوليت"، أنت هنا، أليس كذلك؟‬ ‫أريد فقط الاطمئنان عليك.‬
‫أنا آسفة للغاية عن أي إزعاج سببته لك.‬
‫كيف حالك؟ هل تتغذين جيدًا؟‬
‫سأترك طعامك في الخارج هنا.‬
‫أعتقد أنك ستخرجين غدًا؟‬
‫نتطلع شوقًا لرؤيتك،‬ ‫هناك طلبات كثيرة بانتظارك.‬
‫أنا،‬
‫كما قال الرئيس "هودجينز"،‬
‫أنا أحترق.‬
‫بسبب ما اقترفت يداي.‬
‫ستفهمين يومًا.‬
‫وبعد ذلك ستدركين لأول مرة‬ ‫أن لديك العديد من الحروق.‬
‫لماذا قلت ذلك لها؟‬
‫لم يكن لديها خَيار، بالنظر إلى ماضيها.‬
‫لا يهم ماذا كان ماضيها، أو ما قد تكون‬ ‫الأسباب أو التفاصيل.‬
‫لا يمكنك مسح الماضي.‬
‫- إذًا ننسى فقط ونبدأ من جديد...‬ ‫- لا يمكن أن ننسى أيضًا.‬
‫إنها ليست الوحيدة التي تحترق.‬
‫أنا وأنت على حد سواء.‬
‫لدينا ندبات غير مرئية خلّفتها النيران.‬
‫إذًا...‬
‫إذًا ماذا عساها أن تفعل؟‬
‫عليها أن تقرر بنفسها.‬
‫بعد أن تنظر إلى جسدها المحترق وتقبل ذلك.‬
‫لكنها...‬
‫فقدت الرائد،‬
‫وكل شيء آخر كان لديها.‬
‫لا بأس.‬
‫لم تفقده.‬
‫أو أي شيء آخر.‬
‫"كاتليا" لم تعد أيضًا.‬
‫سأذهب للاطمئنان عليها غدًا.‬
‫ربما من الأفضل أن نتركها وحدها الآن.‬
‫لكن...‬
‫أريد أن أعرف ما معنى "أحبك".‬
‫أصبحتُ دمية لأنني أردت أن أعرف‬ ‫ماذا قصد الرائد بكلمة "أحبك".‬
‫هل تركها وحدها‬ ‫هو ما يتوجب علينا القيام به؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو لم تعد تريد أن تكون دمية؟‬
‫أريد التعاقد مع كاتب.‬
‫أيها الرائد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"فيوليت"؟‬
‫أيها الرائد.‬
‫أيها الرائد!‬
‫أنت حي.‬
‫هذا الزي.‬
‫أعمل حاليًا "دمية ذاكرة آلية".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أقوم بطباعة الرسائل.‬
‫رسائل؟‬
‫بنفس اليدين التي أزهقت‬ ‫أرواح الكثير من الناس؟‬
‫أيها الرائد؟‬
‫تكتبين الرسائل لربط الناس ببعضها؟‬
‫أيها الرائد؟‬
‫أيها الرائد.‬
‫أيها الرائد!‬
‫ماذا...‬
‫عساي أن أفعل؟‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أعطني أمرًا.‬
‫لدي رسالة لك، "فيوليت إيفرغاردن".‬
‫إنها موجهة إليكِ.‬
‫طلبت مني "إريكا" و"أيريس" أن أسلّمها لك.‬
‫حسنًا، قمتُ بواجبي.‬
‫ما زلت تعمل إلى هذه الساعة؟‬
‫أجل. وجدنا الرسائل التي جرى التخلص منها.‬
‫أين "بينيديكت"؟‬
‫لقد لوى كاحله.‬
‫بسبب الحذاء الذي كان يرتديه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫آه!‬
‫حسنًا، أنا ذاهب إلى "كرافت ستريت".‬
‫هل يمكن أن تقومي بتغطية‬ ‫أحد الشوارع مرة أخرى؟‬
‫في النهاية، كل رسالة تحمل‬ ‫مشاعر غالية لشخص ما.‬
‫كل رسالة تستحق أن يتم تسليمها.‬
‫وصلتنا رسالة!‬
‫أمي! إنها من أبي!‬
‫هل انتهيتِ من تسليم الرسائل؟‬
‫شكرًا للمساعدة.‬
‫هذا رائع! تم تسليم جميع الرسائل.‬
‫"كيف حالك يا فيوليت؟‬
‫فكرتُ في المجيء لرؤيتك،‬
‫ولكن بعد التحدث مع أيريس،‬ ‫قررنا أن نكتب لك رسالة بدلًا عن ذلك.‬
‫ربما من الغريب أن تكتب دمية لدمية أخرى،‬
‫ولكن نريدك أن تعرفي أننا قلقين عليك.‬
‫وأننا أيضًا...‬
‫بانتظارك."‬
‫ربما لا تشعرين برغبة‬ ‫في العودة إلى العمل الآن،‬
‫لذلك خذي ما تحتاجين من الوقت.‬
‫لكن إن احتجتِ شيئًا،‬ ‫الرجاء عدم التردد في الاتصال بنا.‬
‫أنا و"أيريس" واثقتان من أنك ستعودين.‬
‫أيضًا، شخص يدعى "سبنسر" جاء‬ ‫يطلب كتابة رسالة له.‬
‫يريد أن يرسل رسالة شكر واعتذار‬ ‫إلى أخته الصغرى.‬
‫لقد طلبك على وجه التحديد...‬
‫وأصرّ أن تكتبي الرسالة له.‬
‫هل تُرضيك هذه الرسالة؟‬
‫نعم.‬
‫من المحرج قليلًا إرسال رسالة‬ ‫إلى أختي الصغيرة،‬
‫لكنني وجدتُ وظيفة جديدة والفضل يعود لها.‬
‫لقد ساعدتني على البدء من جديد.‬
‫آسف. جعلتك تقطعين كل هذه المسافة.‬
‫سمعتُ أنك كنتِ في إجازة.‬
‫أبلغني زملائي في العمل بطلبك...‬
‫من خلال رسالة.‬
‫كانت أول رسالة أستلمها في حياتي.‬
‫هذا ساعدني على إدراك أهمية استلام رسالة.‬
‫أعتقد أن "لوكوليا" ستكون سعيدة جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شخص يُمثل اسمه.‬
‫اسم مناسب.‬
‫"فيوليت"؟‬
t
s
u
z
u
r
a
r
e
t
a
y
u
m
e
w
o
s
a
k
a
n
o
b
o
t
a
أنت تتقفّين أثر أحلامك إلى أصلها
tsu
zu
ra
re
ta
‫تمامًا كما قلت.‬
ta
yu
me
wo
‫لدي العديد من الحروق في جميع أنحاء جسدي.‬
wo
sa
ka
no
bo
t
ta
t
s
u
z
u
r
a
r
e
t
a
y
u
m
e
w
o
s
a
k
a
n
o
b
o
t
a
n
a
k
i
k
a
t
a
s
a
e
s
h
i
r
a
n
u
k
o
k
o
r
o
d
a
k
u
y
o
u
n
i
ماسكةً قلبك الذي يجهل كيفيّة البكاء
na
ki
ka
‫هل الأمر مسموح؟‬
ka
ta
sa
e
shi
ra
nu
ko
‫هل أنا...‬
ko
ro
da
ku
yo
‫هل لدي الحق في أن أكون "دمية ذاكرة آلية"؟‬
yo
u
ni
n
a
k
i
k
a
t
a
s
a
e
s
h
i
r
a
n
u
k
o
k
o
r
o
d
a
k
u
y
o
u
n
i
k
i
o
k
u
n
i
s
h
i
m
i
w
a
t
a
t
e
k
u
إنّ أحلامك مصبوغة
ki
o
ku
ni
shi
mi
wa
ta
‫هل...‬
ta
t
te
ku
‫هل يحق لي أن أعيش؟‬
ku
a
y
a
m
a
c
h
i
w
a
k
i
e
n
a
i
بأخطاءٍ لا يمكن نقضها
k
i
o
k
u
n
i
s
h
i
m
i
w
a
t
a
t
e
k
u
a
ya
ma
chi
wa
ki
e
na
i
k
i
s
e
t
s
u
g
a
m
e
g
u
t
e
i
t
e
m
o
بجراح حتّى الزمن لا يمكنه أن يشفيها
a
y
a
m
a
c
h
i
w
a
k
i
e
n
a
i
ki
se
tsu
ga
me
gu
t
te
i
tte
mo
s
e
o
t
a
k
i
z
u
w
a
t
o
k
i
n
i
u
z
u
k
u
k
e
d
o
من الممكن أن توجع وتنبض في بعض الأحيان
k
i
s
e
t
s
u
g
a
m
e
g
u
t
e
i
t
e
m
o
se
o
t
ta
ki
zu
‫لا يمكنك مسح الماضي.‬
zu
wa
to
ki
ni
u
zu
ku
ke
do
s
e
o
t
a
k
i
z
u
w
a
t
o
k
i
n
i
u
z
u
k
u
k
e
d
o
‫ولكن...‬
n
u
k
u
m
o
r
i
m
o
k
i
e
n
a
i
لكنّ دفءها لن يتلاشى أيضًا
nu
ku
mo
ri
mo
ki
e
na
i
k
i
o
k
u
t
o
t
o
m
o
n
i
k
i
t
e
r
u
إنّها تحيا في ذكرياتك
n
u
k
u
m
o
r
i
m
o
k
i
e
n
a
i
ki
o
ku
to
mo
ni
i
ki
te
ru
m
u
s
u
n
o
a
i
g
a
k
o
k
o
r
o
w
o
s
u
k
u
d
e
s
h
o
u
إلى جانب محبّةٍ لا حدّ لها تؤمّن لقلبك الخلاص
k
i
o
k
u
t
o
t
o
m
o
n
i
k
i
t
e
r
u
mu
su
u
no
a
i
ga
ko
ro
wo
su
ku
u
de
sho
u
d
a
k
a
r
a
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
a
s
h
i
t
a
e
m
u
k
a
u
k
o
t
o
لذا لا تنسي الاستمرار في المضي قدمًا إلى المستقبل
m
u
s
u
n
o
a
i
g
a
k
o
k
o
r
o
w
o
s
u
k
u
d
e
s
h
o
u
da
ka
ra
wa
su
re
na
i
de
a
shi
ta
e
mu
ka
u
ko
to
d
a
k
a
r
a
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
a
s
h
i
t
a
e
m
u
k
a
u
k
o
t
o
s
u
b
e
t
e
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
y
u
k
i
w
o
أنت تملكين الشّجاعة اللّازمة لاحتواء كلّ شيء
su
be
te
da
ki
shi
me
ru
yu
u
‫ولكن...‬
u
ki
wo
s
u
b
e
t
e
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
y
u
k
i
w
o
s
h
i
n
j
i
t
e
ثقي بذلك
shi
n
‫كل إنجازاتك كـ"دمية ذاكرة آلية"...‬
n
ji
te
s
h
i
n
j
i
t
e
‫يجب أن لا تنسى أبدًا، "فيوليت إيفرغاردن".‬
"فيوليت إيفرغاردن"